Extraños atajos de keyboard y elementos de menu

Me acabo de dar count de que algunos elementos en el menu de clic derecho y en la configuration de los atajos de keyboard se muestran ahora en un idioma diferente (portugués). El idioma pnetworkingeterminado del sistema es inglés y el sistema operativo es 10.6.8.

enter image description here

enter image description here

¿Por qué está sucediendo esto y cómo lo soluciono?

enter image description here

enter image description here

enter image description here

Este tipo de problema de localización a menudo se puede solucionar yendo a las preferences del sistema / idioma y text / idioma y utilizando el button Editar para desmarcar la casilla del idioma ofensivo y luego reiniciar.

Los informes de este problema no son infrecuentes en los foros de Apple.

Si instaló un complemento de Servicios o una aplicación nueva que proporciona services, es probable que la aplicación no incluya resources en inglés o que dichos resources se eliminen. El portugués se elegiría como el idioma de visualización si es el elemento superior de la list en System Preferences -> Language & Text -> Language tab que la aplicación tiene resources.